Author: Singer, Isaac, Bashevis
Title: Shosha. Roman. Vertaald door Joop van Helmond
Description: Amsterdam, De Arbeiderspers, 1986. Paperback, gelijmd, Grote ABC nr. 336, 318 pp, 3e druk. Shosha speelt in Polen aan de vooravond van de tweede wereldoorlog. Over het land vallen al de sinistere schaduwen van nazisme en stalinisme en in Polen zelf staan ook duistere krachten op — zoals het antisemitisme — die bereid zijn de onmensen van over de grenzen de hand te reiken. Het verhaal over een aantal unieke karakters onder unieke omstandigheden speelt zich voornamelijk af in Warschau en wordt verteld door de zoon van een rabbi, Aaron Gredinger. Het is duidelijk dat Singer, zelf zoon van een Poolse rabbi, in Aaron een fors stuk autobiografie heeft verwerkt. Aaron wordt verliefd op Shosha, die als gevolg van een epidemische ziekte uitzonderlijk fragiel van gestalte is gebleven. Ook in geestelijk opzicht blijft ze meer een kind dan dat ze volwas-sen vrouw wordt. Als Shosha door omstandigheden een paar blokken verder in de Warschause Krochmalnastraat — zo vaak centrum van handeling in Singers boeken —komt te wonen, verliest Aaron haar uit het oog. Hij is begonnen aan een tamelijk opwindende carrière in de schrijverij, als journalist en romancier. Hij komt in aanraking met de actrice Betty Slonim, met wie hij een onstuimige ver-houding begint. Aan de carrière van Betty moet nog wat gesleuteld worden en Aaron kan daartoe als bruikbaar vehikel dienst doen. Het boek is alom onthaald als een meesterwerk. Singer kon zijn No-belprijsbekroning niet waarachti-ger onderstrepen dan met deze ontroerende roman. Mooi exemplaar, naam op Franse pagina.

Keywords: