Author: Capus, Alfred:
Title: Die Schlossherrin (La Chatelaine). Schauspiel in vier Akten. Deutsch von Theodor Wolff. Mit einer Beigabe zu Wolff.
Description: Berlin u.a: Ahn. 1903. 2 Bl., 98 S. Unbedruckte Broschur der Zeit. Gr.-8°. (diese stärker knitterig und mit kl. Fehlstellen, Vorderdeckel mit hs. Titeleintrag, Prozentangabe und Stempel "Rollenbezug obligatorisch", dieser Stempel auch auf der Titelei, sonst innen aber sauber, nur sehr wenig gebräunt resp. angestaubt, die letzten Blatt etwas eselsohrig, insgesamt aber ordentlich, geradezu luxuriöser Druck auf unbeschnittenem Maschinenbütten). - Erste und einzige Ausgabe, eines der sehr seltenen "Nebenwerke" des berühmten Journalisten aus seiner Zeit als Paris-Korrespondent des "Berliner Tageblatt". Wolff hat in allen uns zugänglichen bibliographischen Zusammenstellungen, die zumindest teilweise auf Eigenangaben beruhen (Kürschners Literaturkalender, Kosch, Degener, Brümmer etc.) seine Übersetzungen für das Boulevard-Theater unterschlagen. Selbst Köhler führt die Titel nicht in der Bibliographie am Ende des Bandes, sondern etwas versteckt im Text und in einer Fussnote an. Insgesamt dürfte Wolff mindestens 10 Stücke (wohl aus Freundschaft für seinen Verleger Albert Ahn, und sicher auch aus Lust an der Sache) übertragen haben. - Köhler p. 95f. - nicht bei: Fromm (der keine einzige Übersetzung durch Wolff nachweist), Brümmer (sechste Auflage), Kosch (erste und zweite Auflage resp. Sonderausgabe 1963), Kürschners Literaturkalender (diverse Jahrgänge zwischen 1902 und 1932) oder Degener "Wer ist's" (diverse Ausgaben zwischen der III. und IX.). BEIGEGEBEN: Jens Peter Jacobsen. Niels Lyhne und sechs Novellen. Mit einem (25seitigen !) Vorwort von Theodor Wolff. Leipzig, Reclam (RUB, Neuausgabe um 1916). Hübsche Original-Halblederausgabe (etwas beschabt, kriegsbedingt auf gebräuntem Papier, anfangs Widmung und Besitzvermerk, imsgesamt aber ordentlich). Kl.-8°. Wegen Urlaub kann Ihre Bestellung / Anfrage erst nach dem 15. Mai 2024 bearbeitet werden. - Because of holidays your order / question can be handled only after 5/15/2022. Free shipping to Germany, shipping costs abroad 6,00 EUR.

Keywords: [Darstellende Künste]


See more books from our catalog: Literatur